Fix an issue that could occur when allocating a chunked dataset in parallel, with an alignment threshold set to be larger than the chunk size but smaller than the size of the small data aggregator. Tested: h5committest, jelly, ummon (trunk); h5committest, jelly, ummon (1.8)